Fairly Legal - 2x05 "Gimme Shelter"
Traduzione: Tangerine, MssMe, Blackdafne, Miss_Tangerine, Elica, Jen, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Per cosa sono in ritardo?
Riunione dei soci del lunedì mattina in sala conferenze.
Oddio. Siamo solo in tre. Perché vuole le riunioni in sala conferenze?
E' come in "Mamma, ho perso l'aereo".
Ha delle sagome in cartone di soci che si spostano su trenini giocattolo,
nel caso gli studi più importanti guardino dalla finestra.
"Oh, immagino che là stiano andando bene."
"Forse non dovremmo rubare i loro clienti."
Parlo da solo.
Hai mai pensato di spostare in avanti l'ora,
così da non essere sempre in ritardo?
No.
Bene, ho una riunione per il brunch, quindi saremo brevi.
Le buone notizie sono che abbiamo diminuito i costi,
riducendoci a 11 associati, mentre le ore fatturabili sono salite.
Più snelli e più cattivi. Mi piace.
Intendo ripartire lentamente,
cominciando a ottimizzare l'organizzazione, da cui queste riunioni.
Ben, a che punto sei?
Oh, mi conosci. Faccio cause. Produco utili.
Tu ottimizzi e partecipi a brunch o quel che sia.
- Ho portato come clienti sei nuove società. - Okay, e tu cosa fai?
- Io? - Già.
Oh, lo sai, caramelle, bagni di schiuma, sonnellini, compro scarpe.
Oh, giusto, tu medi.
Prendi cause potenzialmente redditizie e cerchi di risolverle fuori dal tribunale.
- La mia tariffa oraria è più alta della tua. - Irrilevante, io vengo pagato sui risultati.
Va bene. Ho firmato un contratto con Aero Bank.
Il loro reparto commerciale è sovraccarico,
quindi ci danno in outsourcing le mediazioni sui fallimenti.
Hai venti casi da risolvere in due giorni.
Il loro funzionario ti aspetta nel tuo ufficio.
E' un contratto redditizio e se tutto fila liscio,
ce ne daranno altre quaranta.
Ottimo. Mediazioni sui fallimenti?
Le banche non riescono a far fallire la gente abbastanza in fretta
ma, grazie a te, io le aiuterò. Fantastico.
Oh, andiamo. Sei il braccio destro invisibile di Adam Smith.
Taglierai i rami secchi, per far rifiorire nuove vite.
Già, se per rami secchi intendi gente che ha lavorato duro e ha perso tutto.
Seconda regola dell'umanità... qualcuno deve morire.
Sopravvive il più forte, cara.
E' la tua scusa per non avere una coscienza? Darwin?
No. Lo è essere nato senza. Abbiamo finito? Ho da fare.
Sì.
Il severo mietitore attende.
Salve, sono Lance Ward. Aero Bank.
Kate Reed.
Queste mediazioni sono l'ultimo passo prima del fallimento.
Occasionalmente potrà trovare qualcosa che ci è sfuggito
che potrebbe aiutare i loro casi, ma sarà raro.
Dovrebbe smaltire tre centimetri all'ora.
- Battuta da banchieri. - Spari.
Scommetto che lo è anche questa.
Tenga d'occhio l'orologio e cerchi di non farsi coinvolgere emotivamente.
Posso farcela.
Cosa?
Signor procuratore.
- Aaron. - Aaron.
Oh, ma che bella sorpresa, grazie.
Non ricordo quando è stato il nostro ultimo tête à tête.
Dal caso Argon, quando mi fece a pezzi?
Intendevo dopo la nomina a procuratore.
Grazie.
Ho ammirato come ha gestito Reed & Reed, da quando ne ha preso il comando.
Davvero sta invertendo la rotta.
Oh, beh, non è merito mio. - Invece sì.
La mia campagna necessita di assistenza legale.
La sua campagna?
Voglio incaricare il suo studio.
Più specificamente, lei.
Ha esperienza in campo politico e mi piace come la pensa.
Nessuno sa quanto lei sia un'arma segreta.
Sono onorata... Aaron, grazie.
Ma il suo avversario è stato il marito di uno dei miei soci.
E lo vede come un conflitto d'interessi?
Potenzialmente, sì. E' discutibile.
Il divorzio è un muro di separazione.
E io sono il cavallo su cui puntare, se vuole stare col vincente.
Ammiro la sua sicurezza, ma non liquiderei Justin così facilmente.
E' un volto nuovo. C'è sempre una luna di miele.
Ma credo che la maschera di Capitan America stia per cadere.
Vede, Justin ha tradito Kate quando erano ancora sposati.
La storia sta per scoppiare.
E lei sa che è vero?
Voglio che abbia tutte le munizioni che servono per prendere la giusta decisione.
Qui fanno delle fantastiche uova alla Benedict.
Va bene, Norah. Prendi le tue cose e andiamo.
- Come fa a farlo ogni giorno? - Non sono i giorni, ma le notti.
Salve.
Eddie Salinas, Salinas Dry Cleaning?
Okay.
Quindi ha usato il suo palazzo di appartamenti come garanzia,
quando la sua attività ha iniziato ad andar male?
E' l'immobile di mia madre.
Senta, so che non posso salvare la mia azienda,
ma se ci fosse il modo di salvare l'immobile...
Credo sia meglio dare uno sguardo ai numeri.
No.
Eddie, mi racconti del suo immobile.
Appartiene alla mia famiglia da tre generazioni.
Dissi a mia madre di lasciarmi usare l'immobile
come garanzia quando l'azienda stava crescendo.
Il problema è il debito dell'azienda.
L'immobile è la sua ultima attività,
- signor Salinas. - Non è vero.
Il signor Salinas ha se stesso come attività.
E stando ai numeri, i suoi affari andavano bene.
Insomma, non è colpa sua se c'è stata la crisi economica.
Abbiamo già sul tavolo un'offerta in contanti
da un terzo per l'acquisto dell'immobile.
- Cosa? Non potete venderlo. - Abbiamo l'ipoteca.
Questa potrebbe essere l'unica soluzione.
Credevo che questo incontro servisse a trovare un compromesso.
Ma siete qui solo per addolcirmi la pillola.
E ora mia madre si ritroverà in mezzo a una strada?
- No. - So che è dura, signor Salinas.
Lo sa? Davvero?
Sa una cosa, forse lo sapeva le prime cinquecento volte, ma adesso non più.
Okay, Eddie, quanti appartamenti ci sono nell'edificio?
- Dieci. - E per quanto sono affittati?
Dai 1.100 ai 1.400 dollari.
Okay, se lei abbassa di un punto il tasso
ed Eddie versa tutti gli affitti alla banca per un anno,
sarà di nuovo in sella e lei avrà un cliente riconoscente per sempre.
Lance, da quanto tempo lavora alla Aero Bank?
Otto anni.
Scommetto che era abituato a distribuire soldi, come...
beh, come facevano le banche durante la "bolla".
E se non vuole farlo per Eddie, almeno lo faccia per se stesso.
Stanotte potrebbe dormire meglio.
Posso estendere i nuovi termini per 12 mesi.
Ma basta un pagamento mancato ed è finita.
Presumo che tutti gli appartamenti siano affittati.
No. La metà è vuota.
Okay. Ma il suo quartiere è promettente, giusto?
Sì, ma ho un inquilino problematico. Ci sono stati degli incidenti.
Spaccia droga. Sta spaventando tutti.
Uno spacciatore. Lasciamo perdere.
Va bene, aspetti, aspetti.
Se non riesco a trovare una soluzione per far funzionare quest'accordo,
allora andate avanti, vendete l'immobile.
Altrimenti, la prego, Lance, la prego, mi dia 72 ore per provarci.
- Ne ha 48. - Non si preoccupi.
Sono molto brava nel mio lavoro, perciò andrà bene, lo faremo cedere.
Bene.
- Lauren sa che te ne stai andando? - C'è chi se ne occupa.
Ben, lui è Eddie. Eddie, lui è Ben.
Ben crede che il suo fallimento sia necessario per il bene comune.
Crede che lei sia un ramo secco.
Bello. Credi che ora che sono faccia a faccia con un essere umano,
mi rimangerò quello che ho detto.
No. Ma ci porterai ad Oakland.
E non deve rimangiarsi niente.
Molte persone di questo quartiere sono d'accordo con lei.
- Oakland? Dove esattamente? - Lake Merritt.
Sono cresciuto lì vicino a Elmhurst. Andiamo.
Sempre felice di vedere quanto sono arrivato lontano.
Questo fa parte del pacchetto platino della mediazione di Kate Reed?
Sfrattare i signori della droga?
Ciao, mamma.
Loro sono Kate e Ben. Sono qui per vedere uno degli appartamenti.
Fantastico. Splendida coppia.
Sì, in cerca di un nido d'amore.
E' mio fratello. E' mio fratello.
Prego, entrate.
- Magari vi piacerà. - Grazie.
Non ha detto a sua madre dell'immobile?
No. E' già abbastanza preoccupata.
- Ehi. - Ehi!
Come vedete, Nick gestisce un'attività di consegne in bicicletta.
Ma tutti sanno che è solo una copertura per lo spaccio di droga.
- Beh, cosa ha detto la polizia? - Non possono fare niente.
Nick non ha merce in casa, solo soldi.
- Sa quello che fa. - La gente ha troppa paura per lamentarsi.
La settimana scorsa, un vicino ha chiesto a Nick di abbassare la musica.
Il giorno dopo, il suo parabrezza era sfasciato.
Quindi ovviamente nessuno dirà nulla sulla droga.
Esattamente. Sono stato in pretura, ai servizi sociali. Ho provato tutto.
Ma quella serpe trova sempre un modo per restare.
Ha un avvocato. Sa come aggirare il sistema.
Sa una cosa, Eddie?
- Andrò a parlare con Nick. - Certo.
Forse finora nessuno ha provato a ragionare con lui.
Poco appariscente, come al solito.
Se questo delinquente apre con un fucile,
ti uso come scudo. Preferisci le gambe o il busto?
- Salve. - Ehi.
Ciao.
- Ehi! - Ehi!
- Nick? - Travis.
- Non sei Nick? - No, Travis.
- Benny? - "Benny?"
Da quanto tempo, amico.
Vieni qua. Guardati.
- Stai benissimo. - Chi siete?
Va tutto bene. Conosco questo ragazzo dal liceo.
Portali fuori, amico. Non ho tempo di intrattenerli adesso.
A meno che questa stronzetta sexy non voglia entrare e tenermi compagnia.
Oh, andiamo. Kate Reed, stronzetta sexy.
Travis Cleighton. E' un piacere.
- Conosci Nick? - Sì, lo conosco. Sono il suo avvocato.
Possiamo parlare con lui?
Sapete cosa? Non è un bel momento adesso.
Ma che ne dite di uscire a cena?
Diciamo alle sette e mezzo da Ziggy, in onore dei vecchi tempi?
Sette e mezzo. Perfetto.
- Sai una cosa? Dovresti venire anche tu. - Oh, ci sarò.
Potremo parlare del mio cliente.
Ehi.
- Ci vediamo. - Sì. Beh, aspetta!
Sembra che ci stiamo perdendo proprio una bella festa.
Guardando le cifre, sembra improbabile
che lei sia in grado di eseguire i pagamenti necessari, signor Anderson.
Ma lo scopo di questo incontro è di esplorare tutte le opzioni.
Ho messo tutto nella mia azienda.
Ha qualche altra possibilità per pagare?
Come posso... come posso pagare, se la banca si è ripresa le mie attrezzature?
Potete scusarmi un momento?
Dov'è Kate?
Kate è uscita e mi ha chiesto di sostituirla.
Sei un assistente, Leo.
Non puoi trattare con un cliente.
- E' una follia... - Posso parlare liberamente?
- No. Sì. Cosa? - E' tutto finto.
Insomma, quello che faccio lì dentro.
La banca dice di volere una mediazione,
ma tutto ciò che sto facendo è aiutarlo a fingere di negoziare.
In realtà avrebbe potuto usare un pupazzo.
Non sei un avvocato, Leo.
- Kate non può scaricare il suo lavoro... - Beh, tecnicamente, non è un arbitrato.
E' una mediazione, quindi non serve che io sia un avvocato.
Dunque non ho infranto alcuna legge.
Tranne il fatto che Kate che mi ha presentato
come un neolaureato della Case Western Law School e io ho detto "Salve".
Ascolta, Kate tornerà tra poco.
Ci sono solo altri due casi per oggi.
E Lance non sembra pensare che stia andando così male.
So cosa stai per dire.
- Sono impulsiva, sconsiderata e... - No.
Dovrei, ma... dobbiamo parlare.
- Dell'elezione a procuratore distrettuale. - Di Justin?
Aaron Davidson vuole che la Reed & Reed lo rappresenti nella sua campagna.
E' una vipera arrivista. Perché dovremmo farlo?
E' l'uomo più potente della città.
Lauren come puoi perfino considerarlo?
Kate, credo che non dovremmo vederlo solo da un punto di vista personale.
Davvero? E tu da che punto di vista lo vedi?
Insomma, dimentica che Justin è il mio ex.
E' lui il miglior candidato.
Forse, ma coltivare un rapporto col candidato che finirà per ottenere la carica
è una mossa professionalmente intelligente.
Adesso hai la sfera di cristallo.
Ho una cena.
- Aspetta. C'è dell'altro. - Sai, ho divorziato da Justin,
ma ciò non significa che sono pronta a lavorare contro di lui.
E se hai già deciso, perché ti sei scomodata a chiedermelo?
Io... Kate.
Allora...
qualcuno è scontroso. Avevi altri piani per stasera?
Perché dobbiamo cenare con questo avvocato?
Pensavo volessi il mio aiuto per sbarazzarti di quello spacciatore.
Travis ovviamente manovra le fila. Sei fortunata che sia mio amico.
No, sei fortunato che sia amico tuo. Non pensavo che ne avessi.
E' stato il mio migliore amico.
Eravamo sempre insieme.
Alla St. Augustan's Catholic School, a San Leandro.
Lui era l'unico ragazzo di colore e io l'unico ebreo, mezzo-ebreo.
Eravamo capitani della squadra di oratoria. Abbiamo distrutto un sacco di avversari.
- Quanto tempo fa? - Quindici anni.
Caspita. Ottimi amici, eh?
Le mie origini, piccola.
Qui è dove è iniziata la magia.
Tiravamo di boxe in questa palestra sull'undicesima strada.
- Sì. Ci vai ancora? - No.
Chi ha tempo? Ascolta, Benny ti ha raccontato
di quando un anno abbiamo lottato per il "Guanto d'oro"?
Sì. Due piccoli sfigati arrivati fin lì.
E' stato fantastico. L'ho battuto ai punti.
Allora per Nick...
Per la cronaca, hai avuto fortuna e hai giocato sporco.
Secondo round, dopo la campana mi ha preso alla sprovvista.
In realtà è stato prima della campana. E ci pensi ancora?
Non mi servono i giorni di gloria. Questi sono i giorni di gloria.
Sì? Okay, vediamo.
- Hai un vestito elegante... - Potremmo parlare di Nick?
Un'auto costosa. Non lo so, fratello.
- Credo che tu ti sia venduto. - Giusto.
Quindi dovrei indossare ancora le stesse Adidas del 1995.
Questo cosa c'entra con Nick?
Non c'è nulla che non va nelle mie scarpe.
Perché rappresenti dei malviventi, Trav? Sei meglio di così.
Aspetta un attimo. Sono malviventi perché non abitano a Pacific Heights?
- E' per questo che siamo qui? - Possiamo parlare del tuo cliente, prego?
Cosa vuoi che dica? Perdonami, ho peccato. Sto andando bene.
- Non m'interessa chi rappresenti, Travis. - A me sì, a me sì.
Travis, a me interessa molto.
In realtà, l'unico motivo per cui sono qui, è per arrivare a un qualche accordo
sull'immobile di Eddie.
Lui vuole solo delle regole di base, perché i suoi inquilini non scappino
per via degli affari di droga di Nick.
Nick è un regolare uomo d'affari.
E ha il diritto di essere rappresentato come chiunque altro.
Okay, Trav. Davvero.
Sono io quello con cui stai parlando. Lo stai dicendo per davvero?
La banca venderà comunque l'immobile,
quindi il tuo cliente dovrà andarsene in modo o nell'altro.
Sì, ma il mio cliente ha ancora due anni d'affitto.
Quindi potete fare solo ciò che dovranno fare i nuovi proprietari,
cioè tacere e ritirarvi, va bene? Nick non andrà da nessuna parte.
Ha diritto di stare in quell'appartamento. E mi assicurerò che lo faccia.
E' stato bello rivederti, Benny.
Sì.
Ci vediamo, amico.
Perfetto.
L'unica persona che avrebbe potuto aiutarci
pensa che tu sia il più grande idiota della terra.
Avrei dovuto scusarmi per il mio successo?
In un'altra vita, poteva essere lui ad aver successo e io a fallire.
Cosa sono venuta a fare? Stasera l'hai fatto solo incazzare!
Ottimo! Perché lui odia perdere.
E sai perché odia perdere? Perché significa che io vincerò.
Lo prenderò a calci.
Bene. Come ti pare.
Qualsiasi cosa pur di salvare la casa di Eddie.
Chi è Eddie?
Sai...
ciò che mi spaventa è che penso di essere sensibile ai tuoi stati d'animo.
Cosa ho fatto? Ho dimenticato di mettere la carta igienica?
- Kate, dobbiamo parlare. - Beh, se è per la campagna di Davidson...
non ho voglia di parlarne.
Kate, quando eravate sposati, sapevi...
che Justin non era fedele?
Ti prego, dimmi che non sono la prima a dirtelo.
Dove l'hai... te l'ha detto Justin?
No, no.
E' stato Davidson.
Ecco perché ieri ho detto che...
penso che vincerà.
Davidson?
Non lo sapeva nessuno, Lauren.
Nessuno.
Me l'ha detto in confidenza. Ma pensa che stia per essere pubblicato.
Ho pensato che dovessi saperlo.
Andrà...
sui giornali?
Mi dispiace.
Sì, salve, Eddie.
Okay, stia calmo.
Arrivo subito.
Aspetta. Kate?
- Buongiorno splendore! - Cos'è successo?
Colpi d'arma fuoco. Nessuno parla. I poliziotti non possono fare niente.
Un proiettile ha mancato le testa di mia mamma di pochissimo.
Lotta per il territorio, clienti arrabbiati. Non importa, se ne va un'altra famiglia.
Ho fatto dei progressi in campo legale per lo sfratto.
- Non finirà mai. - Sì, invece.
Aspettatemi qui.
Signorina Reed?
- Cosa fa? - Sono curioso anch'io, Ernie.
Eddie.
Ehi, Nick!
Nick, ci sei?
Ehi!
Apri la porta!
Riesco a sentirti!
Nick!
Sì!
Dite "cheese"!
E tu!
Come vanno le vostre legittime consegne, eh?
Guardi me?
Dì al tuo capo che Kate Reed lo tiene d'occhio, hai capito?
Così ho trovato una scappatoia legale per costringere Nick ad andarsene.
Abbiamo un appuntamento dal giudice Keeton tra un'ora,
stavo cercando di dirtelo prima che dessi di matto.
Corri, corri.
Uno spettacolo niente male.
Non capita tutti i giorni di vedere una matta regolare i conti con un covo di spacciatori.
- Non stavo regolando alcun conto. - Davvero?
Quindi questa è una giornata come tante per te?
Sì.
Se avessi aspettato due minuti, ti avrei detto di quest'udienza dal giudice Keeton.
Beh, se avessi aspettato altri due minuti, probabilmente non l'avrei fatto.
E' lì che volevo arrivare.
- Ehi, dove vai? - Ci vediamo in tribunale.
Dimmi che non c'è un video.
- Come? - A quante persone l'hai detto?
Dove l'hai portata comunque?
L'hai portata in qualche hotel? Ristorante?
- Frena. Di cosa stai parlando? - Non sei nemmeno stato discreto?
Andrà sui giornali!
Aspetta...
- Cosa? Come? - Davidson l'ha detto a Lauren.
- Chissà da chi l'ha saputo. - Okay.
Ascolta, Kate. Ti giuro su Dio che non l'ho detto ad anima viva.
- Sulla mia vita. Andrà sui giornali? - Allora chi l'ha... allora chi l'ha detto?
- Lavora qui? - Sarebbe meglio non prendere questa strada.
- Devo sapere. - Avevi detto che non volevi parlarne!
Era prima di doverlo leggere sui giornali!
Senti, l'ho incontrata in un bar, okay?
- Dopo una delle nostre litigate... - Basta così.
- una sola notte, non ha significato niente. - Basta... basta!
Ehi, ascoltami Kate! Kate, non ho mai voluto ferirti.
Effetto collaterale un cazzo.
E' altamente improbabile che lei riesca a fare i pagamenti necessari.
Acquascooter, cavolo.
Gli affari andranno alla grande quest'estate.
- Giusto. - Mi perdoni, Marcus.
Ma non sono qui per indorarle la pillola. Lei è immerso nei debiti fino alle orecchie.
Questi numeri non mentono, accidenti.
E se riuscisse a pagare, mi dispiacerebbe per lei
perché non sarebbe in grado di mangiare o pagare l'affitto.
E mi creda, vivere sotto un cavalcavia non è il massimo agli occhi delle donne.
Tagli le perdite subito e potrà rifarsi un futuro, amico.
A tutti capita di fallire a volte, giusto?
Chi non sogna un nuovo inizio?
Quindi se...
potesse solo siglare qui e firmare qui.
Un secondo?
Okay.
- Salve. - Salve.
Kate mi ha chiesto di porgerle le sue scuse. Un'altra emergenza, la risolverà a breve.
- E tornerà per portare avanti il resto... - Veramente...
preferirei lavorare con Leo.
Sembra avere un talento naturale.
Stiamo procedendo più in fretta che con la signorina Reed.
E' uno dei migliori.
- Glielo farò sapere. Grazie. - Okay. La ringrazio.
Vostro Onore, non posso provare che l'imputato Nick Constantino
- sia un trafficante di droga. - Obiezione. Pregiudizievole.
- Respinta, avvocato. - Ma ciò che posso mostrarle è uno schema.
Proiettili vaganti...
residenti che traslocano più della media del vicinato, un'atmosfera...
- di paura. - E una parata del 4 luglio di insinuazioni.
Signor Cleighton, ha una spiegazione per queste cose?
Con tutto il rispetto per questa corte, non ce n'è bisogno.
Senza testimoni di quest'"atmosfera di paura" la corte non può presumere la sua esistenza.
Gli inquilini si sono lamentati...
- con la polizia. - Un solo inquilino.
Cosa che ci si può aspettare con una regolare attività
gestita da un appartamento a piano terra.
Questo perché gli altri inquilini hanno troppa paura per lamentarsi.
Se ne stanno andando tutti!
Mi siedo. Ora mi siedo, giudice.
L'avvocato difensore sta giocando a nascondere la verità.
Vogliamo solo che la corte faccia il proprio lavoro e colleghi i puntini.
Di nuovo, Vostro Onore, questo non è un processo penale.
Stiamo solamente chiedendo a qualcuno di cambiare indirizzo.
Non ho nient'altro da aggiungere.
Vista l'insufficienza di prove, la corte si pronuncia a favore del signor Cleighton.
La richiesta di sfratto è respinta.
Il signor Constantino ha il diritto di rimanere nel suo appartamento.
Vostro Onore, visto che siamo tutti qui, ho un'altra mozione.
L'imputato ha subito molestie da uno degli avvocati del querelante,
la signorina Kate Reed.
Questo è il reperto "A".
Deve solamente premere "Play", commesso, grazie.
Questo video è stato girato all'esterno della casa del mio cliente.
Prema "Play".
Ehi!
So che sei lì!
Obiezione, Vostro Onore.
Le azioni della signorina Reed non hanno niente a che vedere con questo caso.
Dì al tuo capo che Kate Reed lo tiene d'occhio! Hai capito?
Credo che questo mostri uno schema, in effetti,
di molestie e intimidazioni e potenzialmente
un'infatuazione personale per il signor Constantino.
Oh, mio Dio.
Anche noi preghiamo la corte di unire i puntini ed è per questo che chiediamo
un ordine restrittivo. Commesso?
Un cosa?
Io non credo che la mia persona sia al sicuro, Vostro Onore.
Ma state scherzando? Adesso sarei io quella da temere?
- Signorina Reed! - Sono io a far paura?
- Signorina Reed! - Hai fatto un po' paura.
Non vedo motivi per non concederlo.
Lei non dovrà avvicinarsi a meno di 300 metri dal signor Constantino.
Vostro Onore, la prego.
Andiamo Nick.
Grazie di nulla.
Grazie a te di nulla.
Buona giornata.
Okay.
Non pensate che due riunioni dei soci alla settimana siano troppe?
Una alla settimana sarebbe sufficiente.
A meno che uno dei soci non venga colpito da un ordine restrittivo
chiesto da un trafficante di droga.
- Trafficante di droga/amante. - Taci.
Kate, risolvi questo caso oggi.
Anche se comporta la vendita dell'immobile di quel tizio.
Lauren, il nome del tizio è Eddie Salinas e sta per perdere tutto quello che ha.
E sai una cosa? E' passato solo un giorno.
Sei fortunata che Leo sia sfrontato e abbia talento.
Sta andando molto bene. E' particolarmente portato.
Ho finito. Me ne vado. Puoi sfrattare Nick da sola.
Ma fallo da 300 metri di distanza.
Cosa? Okay, Lauren.
Lauren.
Senti, so che a volte noi due abbiamo pareri discordanti.
Ma forse puoi capire dove ho la testa in questo momento.
Gli ultimi due giorni sono stati molto difficili,
perciò lasciami fare almeno una cosa
che non faccia schifo questa settimana e farò tutto ciò che vuoi.
Medierò i fallimenti, farò andare alla deriva gli orsi polari...
insomma, farò di tutto per renderti felice.
D'accordo.
Sì, sì.
Fai quello che devi fare Kate.
Ma fallo in fretta e senza mettere in imbarazzo lo studio.
Leo è bravo. Leo è fantastico!
Leo sistema tutto in maniera fenomenale!
Gengis Khan e Attila re degli Unni prosperarono sulle disgrazie altrui...
prima di fare una brutta fine.
Vedi delle teste infilate nelle picche?
No, Leo non fa soffrire la gente!
- Un amore severo, alla Leo. - Okay.
Leo mi fa paura quando fa riferimento a se stesso in terza persona.
Hai parlato al tuo nuovo amichetto del cuore Lance,
per avere la proroga per l'immobile di Eddie?
"Siamo spiacenti di informarla che la banca ha respinto la sua richiesta"
Non diventare bravo a infrangere i sogni della gente.
Va bene.
- Va bene? - Va bene.
Torna da Lance e scopri chi è interessato a comprare l'immobile di Eddie.
Potremmo cercare di rallentare le trattative o di dissuaderlo.
Tutto bene?
Sì, sì. Vai e fallo.
Ehi, Ehi. Dove stai andando?
Devo sbrigare delle faccende personali.
No. Sai una cosa?
Tu ti sei appiccicato al mio caso come una sanguisuga,
per cui decido io quando abbandonerai il caso.
Non è colpa mia se questo caso è andato a rotoli.
Cosa vuoi da me?
Un faccia a faccia con Nick, cosa che non ho ottenuto per colpa tua.
Per colpa di Travis che continua a mettersi di mezzo.
Il problema non è Travis.
Il problema sei tu, che hai fatto incazzare Travis!
Il mio successo ha fatto incazzare Travis.
Va bene. Come vuoi. Fallo tornare a trattare.
E se non lo fai, farai incazzare me.
Non ti toglierai mai dai piedi, non è vero?
No, finché non otterrò ciò che voglio.
- Pronto per la rissa. - E' un'idea stupida.
Mia cara, questo è ciò che significa avere un paio di palle.
Ed è tutto tranne che stupido.
E' la guerra senza sparare e Travis è d'accordo.
Abbiamo sempre risolto le questioni in questo modo.
Oddio, perché sono qui?
Potrei aver bisogno di un secondo.
Ma che diamine! Non c'è più.
- Da quando la palestra è diventata un bar? - Non lo so.
Un caffè è una magnifica idea.
Okay, dicci cosa vuoi Travis.
Cosa serve per far traslocare il tuo cliente?
Non saprei. Dovete chiederlo a lui.
Beh, vorrei farlo, ma è abbastanza difficile avvicinarsi a lui.
Sai cosa ti potrei dare?
Un paio di lattine di alluminio e, diciamo, un filo di 300 metri.
Travis, non mi interessa se dovrò corrompere l'intera DEA,
ma giuro che non mi fermerò finché quel criminale non verrà inchiodato.
Okay, Benny, parlando ipoteticamente,
diciamo che alcuni dei miei clienti sono di fatto dei criminali.
Rimangono sempre molto meno pericolosi
di quegli azzimati imbroglioni che tu rappresenti,
che rubano interi quartieri alla gente... persino i risparmi di una vita.
Come fai a convivere con te stesso?
Come fai a vivere con quel taglio di capelli?
D'accordo, possiamo parlare di Nick, per favore?
Siamo qui per parlare di Nick.
Hai avuto la caduta multimilionaria col comune nel 2005,
l'incidente della crociera nel 2007.
Vedi, se non fosse stato per un paio di grandi vittorie,
saresti solo Benny Grogan.
Cavolo. Qualcuno sta seguendo la mia carriera.
Quale carriera?
Amico, ho seguito i tuoi colpi di fortuna.
- Oh, pensi che sia solo fortuna? - Sì, lo penso.
E' sempre stata fortuna.
Vedi, chiedi a qualcuno che ti conosceva e ti sentirai dire:
"Benny è stato fortunato, ma ora pensa di essere un dono di Dio."
- Ehi! - Non avresti dovuto farlo.
Dovresti essere furioso. Ho appena commesso un crimine.
Mi citerai per aggressione o mi difenderai?
No, no, no, no. Oh!
Non c'è niente da vedere.
Voglio dire, stanno solo risolvendo le loro divergenze, veramente.
Forse sono stato abbastanza bravo da uscirne!
Uscire da cosa? Questa è casa mia!
Bene, fine del round!
Cosa stiamo facendo?
Non lo so, d'accordo? Perché non abbiamo più 17 anni.
Sentite, che cosa volete?
Voglio parlare con Nick di persona.
Va bene, va bene, d'accordo.
Gli dirò che state andando da lui.
D'accordo, sarà a casa stasera.
- Trav. - Che c'è?
E per l'ordine restrittivo?
Sai una cosa? Non ti preoccupare. Ho smesso con i giochetti.
Quello cos'è?
A te cosa sembra? Un tostapane?
Sembrava che tu avessi bisogno di bere qualcosa negli ultimi giorni.
- Non ne voglio parlare. - Non ho detto che mi interessa.
E non sputarci dentro.
Ti manca la tua vecchia vita?
La ricordo a mala pena.
La maggior parte delle persone lo fa?
Ho, più o meno, sette ricordi che mi girano per la testa,
che mi fanno sembrare che ce ne siano di più.
Io ricordo ogni istante.
Ricordo che volevo una vita dall'altra parte di quel ponte.
E non avresti mai pensato di arrivarci.
Quindi passi ogni minuto preoccupandoti di finire qui.
Per questo faresti di tutto per vincere.
I medici possono guarirti, cara.
Oh, io? No. Io non voglio vincere. Io voglio giustizia.
E quando combatto, lo faccio per gli altri. Non combatto per me stessa.
Lottare per gli altri è solo la tua copertura,
- come il lavoro di corriere di Nick. - No, no, no, no.
Quando vinci, provi la mia stessa eccitazione.
No. Non mi giudicare secondo i tuoi criteri, d'accordo?
Tu ed io... non abbiamo niente in comune.
Ehi.
Posso venire con te.
Va bene. Vai a prenderlo, tigre.
Grazie per avermi accolto.
Non mi piace parlare con te senza Travis,
ma mi ha detto che dovevo farlo, quindi non ho avuto scelta.
Birra?
Oh, no, no. Sto bene così.
Odio il fatto che tu sia bravo in quello che fai.
- Soddisfo la domanda. - D'accordo.
Per adesso chiamiamola soltanto "una grande zona grigia".
Senti, guadagni abbastanza per vivere dove ti pare.
Eddie no.
Non si può trasferire.
Questo palazzo e le persone che gli pagano l'affitto sono l'unica cosa che gli rimane.
Per di più la banca venderà il palazzo in ogni caso,
quindi alla fine ti dovrai trasferire.
Non ho nessun problema a trasferirmi.
Il mio avvocato mi ha consigliato di non farlo.
Travis?
- Ti ha detto di rimanere? - Finora non mi ha mai consigliato male.
Trav è il migliore.
Oh, dannato Giulio Cesare.
"Basta con i giochetti." Al diavolo, Trav.
Per favore rispondi.
Mi serve un ragazzo come te, come un buco nella testa.
Ragazza divertente.
Capisco che lui sia fantastico,
ti da ottimi consigli, ma...
credo che dovresti ripensarci.
Non ho nessun motivo per non fidarmi di lui.
Vorrei quella birra.
E dovrei andare a fare pipì. Dov'è il bagno?
Là.
Polizia.
Polizia. Siamo qui per l'ordine restrittivo. Aprite.
Ehi, apri.
Apri.
Quel figlio di puttana ci ha fregato di nuovo.
"Sopravvive il più forte"? - Stai zitta.
Ehi, sei tu quello col cronometro e tanto da fare.
Ti fidi di me, Lance?
D'accordo, lei possiede una palestra, lei un bar di frullati biologici
e lei possiede un magazzino, che attualmente è vuoto.
Siete tutti in rosso.
Crollo imminente.
A meno che non vi aiutiate gli uni con gli altri.
Qualcuno ha capito dove voglio arrivare?
Garanzie reciproche.
Yahtzee!
Non sarà facile, ma avrete una seconda possibilità con un debito complessivo minore.
Che ne dici Lance?
In questo modo la banca vi vedrà come un unico debitore.
Lascerò che vi accordiate sui numeri.
Va bene.
Non c'è altro da fare. Firmerò i documenti.
- Eddie. - Kate!
Ho dovuto fare qualche pressione su Lance, ma ecco qua.
Il contratto con le informazioni sul compratore che avevi chiesto.
Va bene.
Dì a Lance che ci serve ancora un'ora
- per parlare col compratore. - Sarà d'accordo.
Abbiamo risolto altri tre casi.
Cosa sei?
Leo è di nuovo bravo.
Sono bravo.
"Immobiliare GFAC" State scherzando?
Eddie, non firmare nulla.
Salve. Sono di nuovo io. La tua amichevole molestatrice.
- Non ho nulla da dirti. - Allora non dire nulla.
Sapevi che il tuo avvocato sta cercando di comprare questo immobile?
Cosa? Travis?
Oh, suppongo che sia un "no".
Travis sta usando la tua attività di spaccio e relative sparatorie, Nick.
Un Manhattan, per favore.
Giornata dura?
Se accetta l'incarico, mi serve un consiglio.
Ha mai sentito parlare di quel bastardo di Felix Wasserman?
Non lo definirei così, ma sì. E' un ben noto blogger politico.
Quel figlio di puttana ha scritto
che la mia campagna sta per divulgare "qualcosa di scandaloso" su Justin Patrick.
- Non lo sta facendo, vero? - Andiamo, Lauren.
La politica è come il porno.
Tutti fanno finta di non essere interessati.
Ma no, non è stato fatto trapelare nulla.
Capisco la sua situazione.
Se la relazione venisse resa pubblica ora,
penserebbero tutti che è stato lei, che l'abbia fatto o meno.
E verrebbe etichettato come uno che gioca sporco.
Cosa che non vorrebbe.
L'ha detto lei a Wasserman.
Tutto considerato, se fossi in lei, farei qualsiasi cosa in mio potere
perché la cosa non diventi di pubblico dominio.
Mai.
A proposito di chi sputa nel piatto dove mangia.
Lei non mi ha mai dato da mangiare, Aaron.
Rabbrividisco solo al pensiero.
- Lei non voleva assumermi. - Abbiamo chiuso.
Non le bastava mettere in difficoltà Justin e Kate.
Doveva usare me per farlo, così avrebbe capito che veniva direttamente da lei.
Quando avrò vinto e vincerò... i quattro anni successivi saranno
davvero molto difficili per lei... signora Reed.
Amo le uscite drammatiche, ma...
non pagherò il suo Manhattan.
- Grazie per essere venuto. - Travis, vecchio mio.
Kate Reed.
Vedo che i soldi non comprano il buon gusto.
Siediti.
Allora, com'è andato l'incontro con Nick?
Magnificamente, grazie.
Ehi, ti ha contattato?
Aspetta. Lo avete convinto a traslocare?
Ha detto che tu gli hai detto di non farlo.
Beh, sai, tutti gli sprovveduti hanno bisogno di una guida.
Sappiamo che stai per comprare quell'immobile.
Oh, no.
Che stavi per comprare quell'immobile.
Perchè la banca ha dato a Eddie e alla madre la possibilità di riprenderselo.
Sei senza parole. Caspita. Stai invecchiando, Trav.
Immobiliare GFAC.
Vai Avanti e Conquista, Incorporated. Doveva essere la nostra società.
Io e Trav, primo anno, corso di diritto pubblico.
Oh, Travis, senti.
Abbiamo appena spiegato a Nick che lo stavi usando
per allontanare gli altri inquilini e abbassare il prezzo.
Poi avresti costretto la banca a ridurre il prezzo e vendere la proprietà.
Non ne sapeva nulla.
Buffo, vero? Insomma, gli investitori saranno stati in fibrillazione all'idea
di costruire in zona. - Oh, sì.
Avresti fatto un affarone.
- E voi glielo avete detto? - Non gli è piaciuto.
Sta cercando un nuovo appartamento e un nuovo avvocato.
Forse potresti fare la prima mossa e cercare un'altra città.
Sai, Trav...
forse sei un avvocato migliore di me,
ma io non ho mai venduto i miei clienti.
Quindi ne deriva... che sono io il migliore.
Carino.
Smetti finché sei in vantaggio, idiota.
Sedici anni che vengo in questo edificio. Non sapevo che esistesse questo posto.
La prima cosa che faccio in un posto nuovo è trovare dove stare da solo.
Grazie mille.
No, è un piacere condividerlo. Potremmo...
mettere un fiocco alla porta o qualcosa del genere.
Quindi hai sempre saputo di me e Justin?
L'ho immaginato.
Guardarti ultimamente era come vedermi allo specchio.
Ho avuto la stessa esperienza.
Quindi ti sei sposato, hai divorziato,
l'hai tradita e tutti l'hanno scoperto?
Vuoi dei punti per quello la cui vita fa più schifo? Vinci tu.
Lei ha tradito me.
Che umiliazione.
Eravamo fidanzati. C'erano già gli inviti e tutto quanto.
Mi ha implorato per una seconda occasione.
Cosa hai fatto?
Ho detto di sì e poi l'ho tradita.
Te l'avevo detto, Katie, peggioro le cose e poi sparisco.
Fa freddo.
Sì.
Ci vediamo domani.
Sì.
Sei rimasta alzata ad aspettarmi?
Sì, in effetti è così.
Pensavo che avresti voluto sapere che potevi dormire tranquilla.
I tuoi affari personali non verranno resi pubblici.
Come? Come puoi esserne sicura?
Oh, fidati.
Ho un indizio sicuro.
Buonanotte.
Lauren.
Grazie.
Avresti fatto lo stesso per me.
Notte.
www.subsfactory.it